1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [begin themamuziek] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ sommige mensen staan In de duisternis ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,324 ♪ bang om te stappen In het licht ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ sommige mensen hebben dat nodig Om iemand te helpen ♪ 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ wanneer de rand van Overgave is in zicht ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,726 ♪ Maak je geen zorgen 7 00:00:30,856 --> 00:00:34,034 ♪ Het komt allemaal goed 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ Omdat ik altijd klaar sta 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ Dat laat ik niet toe Uit mijn zicht ♪ 10 00:00:45,523 --> 00:00:47,786 ♪ Ik zal er klaar voor zijn 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ Ik zal er klaar voor zijn 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,747 ♪ je bent nooit bang 13 00:00:51,877 --> 00:00:53,444 ♪ nee, wees niet bang 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,708 ♪ Ik zal er klaar voor zijn 15 00:00:56,839 --> 00:00:59,711 ♪ voor altijd en altijd 16 00:00:59,842 --> 00:01:02,671 ♪ Ik ben er altijd 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,647 ♪ Omdat ik altijd klaar sta 18 00:01:22,778 --> 00:01:26,303 ♪ Dat laat ik niet toe Uit mijn zicht ♪ 19 00:01:27,739 --> 00:01:28,958 ♪ O! 20 00:01:29,567 --> 00:01:31,700 ♪ Ik zal er klaar voor zijn 21 00:01:31,830 --> 00:01:33,615 ♪ Ik zal er klaar voor zijn 22 00:01:33,745 --> 00:01:35,530 ♪ je bent nooit bang 23 00:01:35,660 --> 00:01:37,662 ♪ nee, wees niet bang 24 00:01:37,793 --> 00:01:40,883 ♪ Ik zal er klaar voor zijn 25 00:01:41,013 --> 00:01:43,712 ♪ voor altijd en altijd 26 00:01:43,842 --> 00:01:46,715 ♪ Ik ben er altijd 27 00:02:16,571 --> 00:02:18,790 -thorpe: dus we wilden hout. 28 00:02:19,313 --> 00:02:21,663 Wij ontdekten dat deze Vroege glasvezeltorens 29 00:02:21,793 --> 00:02:24,579 We straalden wat uit Een soort giftige dampen 30 00:02:24,709 --> 00:02:26,494 Het veroorzaken van strandwachten Om flauw te vallen. 31 00:02:27,059 --> 00:02:28,060 -fascinerend. 32 00:02:28,583 --> 00:02:30,498 -werk met mij samen, McClain, Dit is geschiedenis. 33 00:02:31,151 --> 00:02:33,718 De provincie wilde dat dus wel Weet welke houtnerf. 34 00:02:33,849 --> 00:02:35,851 Ik zei: "Nou, stout Pijnboom zou leuk zijn.” 35 00:02:36,678 --> 00:02:39,115 Ik bedoel natuurlijk Redwood is de keuze, 36 00:02:39,246 --> 00:02:41,465 Sterk, veerkrachtig, 100% Californië geteeld. 37 00:02:43,206 --> 00:02:45,339 -hobie: papa, hij is een jongenshond, Hij draagt geen linten. 38 00:02:45,469 --> 00:02:47,689 -je wilt dat hij er leuk uitziet Gina's portret, nietwaar? 39 00:02:47,819 --> 00:02:49,299 Kom op, help hem. [hond huilt] 40 00:02:49,430 --> 00:02:51,823 -Papa, de andere honden wel Denk dat hij een engerd is. 41 00:02:51,954 --> 00:02:53,782 - Ja, maar dit is voor Katie's verjaardagscadeau. 42 00:02:53,912 --> 00:02:55,523 Hij zal er heel mooi uitzien. 43 00:02:55,653 --> 00:02:56,524 [blaffen] 44 00:02:56,654 --> 00:02:58,047 Schuld! Hoi! 45 00:02:58,178 --> 00:03:01,006 Oké, oké. Geen lint, Kom terug. 46 00:03:01,572 --> 00:03:04,662 [blaffen] 47 00:03:04,793 --> 00:03:06,447 -Er is iets mis met Rocky. 48 00:03:10,146 --> 00:03:12,366 -Kom op, laten we weggaan Hier, kom op, kom op. 49 00:03:12,496 --> 00:03:14,455 [hond blaft] 50 00:03:17,936 --> 00:03:19,416 -aardbeving! 51 00:03:21,766 --> 00:03:23,725 - Ontspan, McClain, zo Gewoon een kleine rilling. 52 00:03:24,334 --> 00:03:25,422 -rilling? 53 00:03:25,553 --> 00:03:26,728 -groeipijnen Van moeder aarde. 54 00:03:26,858 --> 00:03:28,817 Wij overleven Elke dag aardbevingen. 55 00:03:28,947 --> 00:03:30,427 De aarde is Voortdurend veranderend, 56 00:03:30,558 --> 00:03:32,081 De korst is Voortdurend in beweging. 57 00:03:32,690 --> 00:03:34,910 Gigantische platen die in elkaar grijpen, Samen bewegen. 58 00:03:35,040 --> 00:03:36,477 Miljoenen jaren geleden, 59 00:03:36,607 --> 00:03:38,392 De oermassa was Gedwongen om te scheiden, 60 00:03:38,522 --> 00:03:40,045 Continenten creëren En eilanden. 61 00:03:40,176 --> 00:03:41,395 McClain, heb je dat gedaan? Weet dat Japan 62 00:03:41,525 --> 00:03:43,005 Was ooit een onderdeel van Fresno? 63 00:03:43,788 --> 00:03:45,094 -ze is begraven. 64 00:03:45,225 --> 00:03:47,096 -Wat? -liquefactie trilt 65 00:03:47,227 --> 00:03:48,924 En verandert het strand In drijfzand. 66 00:03:49,054 --> 00:03:50,273 -Ik ben onder de indruk, McClain, 67 00:03:50,404 --> 00:03:51,492 Maar een kleine huivering Zo... 68 00:03:51,622 --> 00:03:53,711 McClain, McClain! 69 00:03:56,845 --> 00:03:58,412 - geen paniek, we gaan Om je hier weg te krijgen. 70 00:03:58,542 --> 00:04:00,544 - Met mij gaat het goed. - Wacht even. 71 00:04:00,675 --> 00:04:02,633 -Ik zei toch dat het goed met me gaat. 72 00:04:03,808 --> 00:04:04,766 -thorpe: hier. 73 00:04:08,770 --> 00:04:11,294 Je bedoelt de aardbeving Heb je je niet gewoon ondergezogen? 74 00:04:11,425 --> 00:04:13,644 -natuurlijk niet, Ik heb mezelf begraven. 75 00:04:13,775 --> 00:04:15,211 Het is cool en het is rustgevend 76 00:04:15,342 --> 00:04:16,691 En het duurt echt Van het gewicht af. 77 00:04:16,821 --> 00:04:19,171 -thorpe: hoe snel moet je uitgerekend zijn? -Elke dag nu. 78 00:04:19,302 --> 00:04:21,173 -Ik weet zeker dat dat zo zal zijn Ga glad als glas. 79 00:04:24,176 --> 00:04:25,526 -gina. 80 00:04:25,656 --> 00:04:26,788 -tv: de beving Geregistreerd ongeveer 5.0 81 00:04:26,918 --> 00:04:28,355 Op de schaal van Richter. 82 00:04:28,485 --> 00:04:29,747 -de aardbeving is voorbij, Je kunt nu naar buiten komen. 83 00:04:29,878 --> 00:04:31,271 -gina: nee, nooit. 84 00:04:31,401 --> 00:04:33,708 [tv gaat verder] 85 00:04:35,492 --> 00:04:37,059 - We hadden net een beetje gerommel. 86 00:04:37,189 --> 00:04:38,887 Dat is hier gebruikelijk. 87 00:04:39,017 --> 00:04:40,715 Er is smog en een Een stuk minder gevaarlijk. 88 00:04:40,845 --> 00:04:43,631 -schat, dat was het Gewoon een voorbode. 89 00:04:43,761 --> 00:04:45,981 -een voorschok? -ja, zoals in Vóór de grote. 90 00:04:46,111 --> 00:04:48,375 Californië gaat vallen Elk moment de oceaan in. 91 00:04:48,505 --> 00:04:49,941 Ik wist dat we dat hadden moeten doen Nooit New York verlaten. 92 00:04:50,072 --> 00:04:51,334 Ik wist het, ik wist het Het, ik wist het. 93 00:04:53,510 --> 00:04:55,164 - Dat gaan we niet doen Val in de oceaan, 94 00:04:55,295 --> 00:04:57,514 En zelfs als we dat doen, is het een Mooie dag om te zwemmen. 95 00:04:57,645 --> 00:04:58,776 -klop, klop! 96 00:05:00,387 --> 00:05:01,910 -Ja? -gaan we gaan? 97 00:05:02,040 --> 00:05:03,651 Ik heb gewacht Jij ongeveer 30 minuten. 98 00:05:04,391 --> 00:05:05,261 -kom op. 99 00:05:06,523 --> 00:05:08,873 Het komt goed met je. Kom op. 100 00:05:12,921 --> 00:05:13,878 Nou... 101 00:05:15,706 --> 00:05:17,882 We zijn daarna een beetje zenuwachtig De aardbeving van vanochtend. 102 00:05:18,013 --> 00:05:20,058 Ik denk dat ik beter kan annuleren Vandaag op duik geweest. 103 00:05:20,189 --> 00:05:21,756 -nee, nee, nee, nee, Doe niet zo gek. 104 00:05:21,886 --> 00:05:23,148 Jullie hebben het gepland Dit voor een lange tijd, 105 00:05:23,279 --> 00:05:24,062 Je moet gewoon gaan. 106 00:05:24,193 --> 00:05:25,412 Craig: hoe zit het met jou? 107 00:05:26,891 --> 00:05:28,850 -Nou, als je gelijk hebt, Ik zie je hier terug, 108 00:05:28,980 --> 00:05:30,373 En als ik gelijk heb, 109 00:05:30,504 --> 00:05:32,506 Ik zie je bij de Bodem van de oceaan. 110 00:05:33,768 --> 00:05:35,247 -de gedachte vergaan. 111 00:05:35,378 --> 00:05:36,727 Je zou moeten uitchecken Uw dakraam hier. 112 00:05:36,858 --> 00:05:38,294 Ik denk dat de aardbeving heeft plaatsgevonden Een paar ruiten. 113 00:05:38,425 --> 00:05:39,339 -Oké. 114 00:05:39,948 --> 00:05:41,253 -doei. -doei. 115 00:05:42,907 --> 00:05:44,126 Geef mij dat. 116 00:05:46,476 --> 00:05:48,043 -shauni: dat is het niet Verondersteld om te bewegen. 117 00:05:48,173 --> 00:05:50,219 Ik bedoel, jij bent Je hele leven geleerd 118 00:05:50,350 --> 00:05:53,091 Dat er niets is Veiliger dan erop staan Je eigen benen, toch? 119 00:05:53,614 --> 00:05:55,529 Maar we zijn gelogen Op ons hele leven. 120 00:05:55,659 --> 00:05:57,357 -pardon? 121 00:05:57,487 --> 00:05:59,184 -als je je zorgen maakt Iets, wat zeggen ze? 122 00:05:59,315 --> 00:06:01,665 Ze zeggen: maak je geen zorgen, Je staat op vaste grond. 123 00:06:01,796 --> 00:06:04,015 Nou, ik denk dat jij Moet zich grote zorgen maken. 124 00:06:05,452 --> 00:06:08,280 -shauni, dat is het Gewoon een uitdrukking. 125 00:06:08,411 --> 00:06:10,805 -maar het ondermijnt Alles, zie je het niet? 126 00:06:11,806 --> 00:06:14,417 - Oké, tijd hier. Wat is er met je aan de hand? 127 00:06:15,026 --> 00:06:17,115 Het is niet de aardbeving, maar het is Niet zoals de eerste aardbeving 128 00:06:17,246 --> 00:06:18,508 Je hebt het ooit meegemaakt. 129 00:06:21,729 --> 00:06:23,252 -de grond is niet de enige Ding die wankel is 130 00:06:23,383 --> 00:06:25,385 Hier in de buurt, Eddie. Ik heb het over ons. 131 00:06:25,515 --> 00:06:26,647 -ons? 132 00:06:27,735 --> 00:06:30,259 Waar heb je het over? Het gaat geweldig tussen ons. 133 00:06:31,260 --> 00:06:33,305 -we hebben ze allemaal gezien Andere bijna elke avond 134 00:06:33,871 --> 00:06:35,395 En je zegt dat je van mij houdt. 135 00:06:36,004 --> 00:06:37,048 -Ik hou echt van je. 136 00:06:38,789 --> 00:06:40,574 -Ik heb een toezegging nodig Van jou, Eddy. 137 00:06:43,707 --> 00:06:45,709 - Kijk, dit is het niet De tijd of plaats. 138 00:06:47,668 --> 00:06:49,060 Kunnen we alsjeblieft praten Daarover later? 139 00:06:49,191 --> 00:06:50,627 Dat zou ik moeten zijn Op patrouille, oké? 140 00:06:50,758 --> 00:06:52,237 -Nee, dat kunnen we niet. 141 00:06:54,501 --> 00:06:56,024 -Ik begrijp dit niet. 142 00:06:57,242 --> 00:06:58,853 Ik bedoel, we zijn blij. 143 00:06:59,636 --> 00:07:01,159 Het gaat geweldig. 144 00:07:01,290 --> 00:07:02,770 Geen van ons beiden wil Om iemand anders te zien. 145 00:07:02,900 --> 00:07:04,206 Wat nog meer van een Engagement wil je? 146 00:07:04,336 --> 00:07:05,337 -shauni: Ik begrijp het. 147 00:07:05,468 --> 00:07:07,078 -Wat, zie je wat? 148 00:07:07,209 --> 00:07:10,342 -dat dit niets is Serieus, in ieder geval niet voor jou. 149 00:07:10,473 --> 00:07:11,343 -wat-- 150 00:07:11,953 --> 00:07:13,389 Wat wil je dat ik zeg? 151 00:07:13,911 --> 00:07:16,871 Wil je dat ik het beloof? Dat ik altijd van je zal houden 152 00:07:17,001 --> 00:07:18,307 En dat ik je nooit zal verlaten? 153 00:07:21,223 --> 00:07:22,180 Ik kan het niet. 154 00:07:22,964 --> 00:07:23,965 Niemand kan dat. 155 00:07:28,099 --> 00:07:30,362 Shauni, kom op! Hé, kom op! 156 00:07:33,583 --> 00:07:34,758 Wat zei ik? 157 00:07:34,889 --> 00:07:36,456 -Alle verkeerde dingen. 158 00:07:37,500 --> 00:07:38,632 -Ik had gelijk, toch? 159 00:07:39,807 --> 00:07:42,374 Edward, je hebt veel Om over vrouwen te leren. 160 00:07:49,947 --> 00:07:53,211 -toen ik een kind was en Ik was ongeveer 10, 161 00:07:53,342 --> 00:07:55,605 Als ik had kunnen zien wat ik ben Als ik het nu had gedaan, zou ik zijn gestorven. 162 00:07:56,301 --> 00:07:58,478 -was je zo stijf? -O, dit allemaal. 163 00:07:59,087 --> 00:08:01,306 We zijn hier, Het is een mooie dag, Wij zijn geschikt, 164 00:08:01,437 --> 00:08:04,005 We staan op het punt om erin te springen Een wereld vol avontuur. 165 00:08:04,135 --> 00:08:05,659 -wereld van avontuur, hè! 166 00:08:05,789 --> 00:08:07,487 -dat is net als jagen op zee, 167 00:08:07,617 --> 00:08:09,140 Alleen wij zijn hier in plaats van Thuis tv kijken. 168 00:08:09,271 --> 00:08:10,490 Ik was dol op die show. 169 00:08:10,620 --> 00:08:12,709 Ik heb alle 177 afleveringen gezien. 170 00:08:12,840 --> 00:08:14,015 -heb je echt geteld? 171 00:08:15,364 --> 00:08:16,931 -Ik vond die show zo leuk, 172 00:08:17,061 --> 00:08:19,020 Ik zat thuis en Duik in mijn badkuip 173 00:08:19,150 --> 00:08:21,065 Met een paar Zonnebril en een rietje. 174 00:08:22,066 --> 00:08:23,764 -beangstigend. 175 00:08:23,894 --> 00:08:25,592 -Ja, vooral als mijn Mijn zus knijpt in mijn rietje. 176 00:08:29,465 --> 00:08:31,380 -Hé, jullie gaan Zin om te zwemmen? 177 00:08:31,511 --> 00:08:32,903 -Nee, wij zijn... 178 00:08:33,556 --> 00:08:35,253 Staat op het punt om erin te duiken Een wereld vol avontuur. 179 00:08:35,384 --> 00:08:37,429 -Ja. Nou ja, als je het ziet Elke heilbot daar beneden, 180 00:08:37,560 --> 00:08:39,301 Stuur ze via mijn Weg, wil je? 181 00:08:39,431 --> 00:08:41,216 Craig: je snapt het! -Akkoord. 182 00:08:42,565 --> 00:08:44,393 -visser: we zullen vinden Eén, één dezer dagen. 183 00:08:44,524 --> 00:08:45,960 [lacht] 184 00:10:18,052 --> 00:10:20,184 [telefoon rinkelt] 185 00:10:22,622 --> 00:10:23,492 -hallo? 186 00:10:24,058 --> 00:10:24,841 Hallo, gina. 187 00:10:24,972 --> 00:10:26,060 [hond huilt] 188 00:10:26,190 --> 00:10:27,975 Ja, dat zullen we zijn Daar in 10 minuten. 189 00:10:30,934 --> 00:10:32,719 Eh, maak er 15 van. 190 00:10:33,850 --> 00:10:35,460 Ja, oké, tot ziens. 191 00:10:35,591 --> 00:10:37,027 Ga terug dat bad in. 192 00:10:37,158 --> 00:10:38,463 [hond huilt] 193 00:10:39,987 --> 00:10:41,118 Rotsachtig! 194 00:10:42,467 --> 00:10:43,991 Kom op, ga in bad. 195 00:10:44,513 --> 00:10:45,427 Kom op. 196 00:10:45,557 --> 00:10:46,863 [hond huilt] 197 00:10:54,566 --> 00:10:57,134 [diep vibrerend geluid] 198 00:11:08,319 --> 00:11:09,277 Au! 199 00:11:19,374 --> 00:11:20,854 [schreeuwt] 200 00:11:22,682 --> 00:11:23,944 [vrouw schreeuwen] 201 00:11:26,381 --> 00:11:27,730 -mitch: ga weg Hier, kom op! 202 00:11:27,861 --> 00:11:28,818 Ga weg! 203 00:11:33,083 --> 00:11:34,128 -ga weg! 204 00:11:37,000 --> 00:11:38,654 [schreeuwt] 205 00:11:48,011 --> 00:11:50,753 [schreeuwt] 206 00:12:06,769 --> 00:12:07,988 -kom op. 207 00:12:12,688 --> 00:12:13,733 -wauw... 208 00:12:13,863 --> 00:12:15,952 Wauw! Wauw! 209 00:12:21,392 --> 00:12:23,090 [schreeuwen] 210 00:12:43,153 --> 00:12:44,981 -man op radio: de grootste Aardbeving over 50 jaar 211 00:12:45,112 --> 00:12:47,636 Rockde Los Angeles vandaag, Huizen afbreken, 212 00:12:47,767 --> 00:12:49,551 Meerdere vernietigen Snelwegviaducten, 213 00:12:49,681 --> 00:12:51,901 Telefoonservice uitschakelen Naar het zuidelijke land, 214 00:12:52,032 --> 00:12:54,469 Gasleiding kapot En talloze branden gesticht 215 00:12:54,599 --> 00:12:56,645 En aannemen Minstens vijf levens. 216 00:12:56,776 --> 00:12:58,560 Dat zegt het gasbedrijf Als u gas ruikt 217 00:12:58,690 --> 00:13:01,345 En kan bij de afsluiting komen Valve, doe dat onmiddellijk. 218 00:13:01,476 --> 00:13:02,912 Ook lokale ambtenaren Heb aangevraagd 219 00:13:03,043 --> 00:13:04,696 Dat, als je dat doet Telefoonservice hebben, 220 00:13:04,827 --> 00:13:07,221 Beperk alstublieft uw oproepen Alleen voor noodgevallen. 221 00:13:07,351 --> 00:13:09,963 Elektriciteitsleidingen zijn dat ook Overal in La County. 222 00:13:10,093 --> 00:13:11,834 Voorlopige rapporten Zet schadeschattingen 223 00:13:11,965 --> 00:13:13,662 Bij de honderden Miljoenen dollars 224 00:13:13,793 --> 00:13:15,490 En dat nummer Gaat zeker klimmen 225 00:13:15,620 --> 00:13:17,057 Zoals de rapporten binnenkomen. 226 00:13:17,187 --> 00:13:18,972 De aardbeving Is ook verantwoordelijk 227 00:13:19,102 --> 00:13:20,843 Voor honderden Verkeersongevallen 228 00:13:20,974 --> 00:13:22,062 Die verstopt raken De snelwegen 229 00:13:22,192 --> 00:13:24,107 En het maken ervan Bijna onmogelijk 230 00:13:24,238 --> 00:13:25,674 Voor brand en redding Bemanningen om aan de slag te gaan. 231 00:13:25,805 --> 00:13:27,067 -man: let op je arm. 232 00:13:27,197 --> 00:13:28,459 -man Het voor jou... 233 00:13:29,069 --> 00:13:30,418 -man: je zult je beter voelen. 234 00:13:30,548 --> 00:13:31,549 Hoe is dat? 235 00:13:31,680 --> 00:13:34,465 -kmf-295 naar eenheid 211, kom binnen. 236 00:13:35,858 --> 00:13:38,513 Kmf-295 naar eenheid 211, kom binnen. 237 00:13:39,819 --> 00:13:41,385 - Kom op, Eddie, antwoord. 238 00:13:42,299 --> 00:13:45,302 -Nee, ik heb de aardbeving nodig Noodplan. 239 00:13:45,433 --> 00:13:46,826 -vardeman: heb je het gevraagd Luitenant O'quinn? 240 00:13:46,956 --> 00:13:48,828 -Ja! Ik heb het gevraagd Luitenant O'quinn, 241 00:13:48,958 --> 00:13:50,612 Wie heeft mij dat verteld Roep kapitein Delcourt, 242 00:13:50,742 --> 00:13:52,266 Wie zei dat ik moest bellen Kapitein Berganza, 243 00:13:52,396 --> 00:13:53,528 Wie zei dat ik je moest bellen! 244 00:13:53,658 --> 00:13:55,095 -Jezus, iedereen is onderweg 245 00:13:55,225 --> 00:13:57,010 Naar de noodsituatie Operatie centrum. 246 00:13:57,140 --> 00:13:59,186 Ik heb luitenant Buchannon geprobeerd. Hij is je beste man. 247 00:13:59,316 --> 00:14:00,752 -Ik kan het niet proberen Luitenant Buchannon, 248 00:14:00,883 --> 00:14:02,276 Ik ben luitenant Buchannon. 249 00:14:02,406 --> 00:14:03,930 - O, geweldig. 250 00:14:04,060 --> 00:14:05,279 Kunt u mij een Kopie van het rapport? 251 00:14:05,409 --> 00:14:06,323 Iedereen is geweest Erom vragen. 252 00:14:06,933 --> 00:14:07,803 -Nee. 253 00:14:07,934 --> 00:14:09,239 We staan ​​er alleen voor. 254 00:14:10,675 --> 00:14:12,068 Wat is dit? 255 00:14:12,199 --> 00:14:13,678 -de torens die we hoorden Van zijn in het groen. 256 00:14:13,809 --> 00:14:16,246 De torens zijn we niet geweest In staat om te bereiken zijn in het rood. 257 00:14:16,377 --> 00:14:17,639 Mogelijke probleemplekken, 258 00:14:17,769 --> 00:14:19,597 De voetgangersonderdoorgang Bij chautauqua, 259 00:14:19,728 --> 00:14:21,295 De afwateringskanalen, 260 00:14:21,425 --> 00:14:23,863 Elke plek waar mensen Mogelijk zitten ze vast in het blauw. 261 00:14:23,993 --> 00:14:25,734 En alternatieve routes Als de snelweg geblokkeerd is 262 00:14:25,865 --> 00:14:27,431 Of het zand wordt vloeibaar. 263 00:14:29,172 --> 00:14:31,740 -Je wist al die tijd dat het zo zou zijn Het is onmogelijk om het plan te verkrijgen. 264 00:14:32,480 --> 00:14:34,830 -net geweest Rond een lange tijd. 265 00:14:34,961 --> 00:14:36,788 -we geven er kopieën aan Alle beschikbare eenheden. 266 00:14:36,919 --> 00:14:38,965 We gaan niet weten wat Een soort problemen waar we mee te maken hebben 267 00:14:39,095 --> 00:14:40,270 Tot we iets horen De rest van de torens. 268 00:14:40,401 --> 00:14:42,316 -Ja... Heb je het van Hobie gehoord? 269 00:14:43,099 --> 00:14:45,232 -Nee, alle telefoons zijn dood. 270 00:14:45,362 --> 00:14:46,581 Maar hij weet wat hij moet doen. 271 00:14:46,711 --> 00:14:47,712 -O, ja. 272 00:14:48,626 --> 00:14:49,845 Mag ik uw aandacht? 273 00:14:51,064 --> 00:14:52,979 We hebben drie eenheden zitten Stil in de garage, 274 00:14:53,109 --> 00:14:55,503 Ik wil ze op het zand hebben Communiceren met onze torens. 275 00:14:55,633 --> 00:14:57,113 Dickens, zaal... 276 00:14:58,245 --> 00:15:00,508 McClain, ga naar buiten. 277 00:15:00,638 --> 00:15:01,596 Vertel me wat je ziet. 278 00:15:01,726 --> 00:15:03,163 Jij moet onze ogen zijn 279 00:15:03,293 --> 00:15:04,860 En ik wil het horen Regelmatig van jou. 280 00:15:04,991 --> 00:15:06,296 Oké, dat is het. 281 00:15:06,427 --> 00:15:07,471 -man: oké. 282 00:15:10,170 --> 00:15:11,867 - Wacht even. -Ik kan niet, ik moet gaan. 283 00:15:11,998 --> 00:15:14,261 -Ik weet wat je moet doen. Ik wil er zeker van zijn dat je dat doet. 284 00:15:14,391 --> 00:15:16,045 Ik weet hoe graag je het wilt Om er zeker van te zijn dat Eddie in orde is, 285 00:15:16,176 --> 00:15:18,352 Geloof me, ik voel de Hetzelfde geldt voor Hobie, 286 00:15:18,482 --> 00:15:20,136 Maar we hebben een Verantwoordelijkheid hier. 287 00:15:20,267 --> 00:15:22,704 Jij bent op patrouille, niet Op zoek naar Eddie, oké? 288 00:15:22,834 --> 00:15:24,184 -Ik weet. 289 00:15:24,314 --> 00:15:25,489 -dat gezegd hebbende, ik Ik hoop dat je hem vindt. 290 00:15:26,926 --> 00:15:28,101 -eddie: probeer het nu! 291 00:15:29,972 --> 00:15:31,060 - geef me je hand. 292 00:15:32,496 --> 00:15:34,063 -Bedankt. Schuldig zijn! 293 00:15:36,196 --> 00:15:37,240 -vrouw: oké. 294 00:15:41,244 --> 00:15:42,463 O... 295 00:15:42,985 --> 00:15:43,986 Gaat het met je? 296 00:15:44,117 --> 00:15:46,293 - Ja, ja, het gaat goed met mij. 297 00:15:46,858 --> 00:15:47,816 Hoe zit het met jou? 298 00:15:47,947 --> 00:15:49,078 -ah... 299 00:15:49,861 --> 00:15:51,776 Ach, niet zo goed. 300 00:15:54,562 --> 00:15:55,737 -uh... 301 00:15:57,043 --> 00:15:58,044 De telefoon. 302 00:15:58,653 --> 00:15:59,610 Kun je lopen? 303 00:16:00,655 --> 00:16:01,830 -telt waggelen? 304 00:16:03,484 --> 00:16:05,399 - Doe je arm... Alles goed? 305 00:16:05,529 --> 00:16:07,662 We gaan het proberen te maken Het gaat naar die toren daar. 306 00:16:20,718 --> 00:16:21,850 -cort: oh man! 307 00:16:23,069 --> 00:16:26,159 Zwemmen door een Aardbeving, dat was leuk. 308 00:16:26,289 --> 00:16:28,726 -gina zal nooit komen Onder het bed vandaan. 309 00:16:28,857 --> 00:16:29,814 -geen grapje. 310 00:16:30,511 --> 00:16:32,295 [spannende muziek] 311 00:16:32,426 --> 00:16:34,602 Craig: ze zijn binnen Problemen, laten we gaan. 312 00:16:46,179 --> 00:16:47,397 -eddie: oké. 313 00:16:48,746 --> 00:16:49,921 Eenvoudig. 314 00:16:51,401 --> 00:16:53,012 O, o... 315 00:16:53,664 --> 00:16:54,665 Oké. 316 00:16:55,449 --> 00:16:57,190 Je hebt hier een stoel. -Bedankt. 317 00:16:57,320 --> 00:16:58,408 Hier is een deken. 318 00:16:58,539 --> 00:16:59,627 -Bedankt. 319 00:17:01,629 --> 00:17:02,717 -Oké. 320 00:17:05,676 --> 00:17:07,939 Hoe is het met je? -prima. 321 00:17:12,161 --> 00:17:14,424 - Kijk, het spijt me, dit Is niet erg luxe. 322 00:17:15,121 --> 00:17:17,036 -Elke plek waar ik kan liggen Naar beneden lijkt mij goed. 323 00:17:17,166 --> 00:17:18,385 - Oké, ga liggen. 324 00:17:19,734 --> 00:17:22,171 Hier, ga gewoon naar binnen. 325 00:17:22,824 --> 00:17:23,825 Oké. 326 00:17:24,869 --> 00:17:25,914 -Craig: Hé! 327 00:17:45,412 --> 00:17:46,543 Hij is dood. 328 00:17:49,807 --> 00:17:51,287 -ruik je rotte eieren? 329 00:17:52,636 --> 00:17:53,724 -Jazeker. 330 00:17:54,334 --> 00:17:55,900 -Steek de regelaar erin Je mond en springen. 331 00:17:56,031 --> 00:17:57,641 -springen? -Doe het gewoon, oké? 332 00:17:59,861 --> 00:18:01,602 [plons] 333 00:18:03,560 --> 00:18:05,519 [plons] 334 00:18:05,649 --> 00:18:07,477 [gina kreunt] 335 00:18:08,391 --> 00:18:10,915 [sirenes loeien in de verte] 336 00:18:14,441 --> 00:18:15,355 -help! 337 00:18:17,183 --> 00:18:18,967 Kan iemand mij helpen, alstublieft! 338 00:18:39,553 --> 00:18:41,032 -Craig: Hé, wat Waar zijn we mee bezig? 339 00:18:41,163 --> 00:18:43,296 -cort: het rook naar Waterstofsulfide. 340 00:18:43,426 --> 00:18:44,906 Nog een paar seconden 341 00:18:45,036 --> 00:18:46,908 En dat hadden wij ook kunnen zijn Net zo dood als zij. 342 00:18:47,038 --> 00:18:48,953 Die aardbeving wil Om de zak vrij te geven 343 00:18:49,084 --> 00:18:53,001 Van aardgas of een kapotte Een pijp of zoiets. 344 00:18:54,133 --> 00:18:56,744 -Craig: Waarom zijn we dan weggegaan? De boot? Laten we teruggaan. 345 00:18:56,874 --> 00:18:58,746 We bellen het, we doen het Waarschuw de kustwacht. 346 00:18:58,876 --> 00:19:00,356 - Nee, nee, dat kan niet. 347 00:19:00,487 --> 00:19:02,184 Als het waterstofsulfide is, 348 00:19:02,315 --> 00:19:05,187 Dat spul is net zo Explosief omdat het giftig is. 349 00:19:05,318 --> 00:19:07,015 Jij start die boot En we zijn dood. 350 00:19:07,842 --> 00:19:09,278 - laten we naar beneden duiken, 351 00:19:09,409 --> 00:19:10,932 Zoek naar gasbellen Dichtbij de bron, 352 00:19:11,062 --> 00:19:12,194 We zullen weten wat we moeten doen. 353 00:19:12,325 --> 00:19:13,456 - Klinkt als een plan. 354 00:19:16,981 --> 00:19:18,113 -eddie: telefoon is dood. 355 00:19:19,201 --> 00:19:20,246 -Oh! 356 00:19:20,376 --> 00:19:21,682 -het wordt steeds erger. 357 00:19:30,517 --> 00:19:32,954 -jongen: help! Hier, help mij! 358 00:19:33,084 --> 00:19:34,521 Schiet op, ik kan me niet bewegen! 359 00:19:55,281 --> 00:19:56,978 - Oké, klim erop, kom op. 360 00:19:57,848 --> 00:19:58,980 Dat is het. 361 00:20:18,391 --> 00:20:21,437 [spannende muziek] 362 00:20:57,952 --> 00:20:59,606 - Val niet op mij. 363 00:20:59,736 --> 00:21:03,174 Niet doen, niet doen. 364 00:21:03,305 --> 00:21:05,089 Alsjeblieft, niet Val niet op mij. 365 00:21:05,220 --> 00:21:06,134 Niet doen. 366 00:21:07,222 --> 00:21:08,745 [schreeuwen] 367 00:21:14,751 --> 00:21:16,275 Beweeg niet. 368 00:21:17,058 --> 00:21:18,712 [schreeuwen] 369 00:21:23,673 --> 00:21:25,022 Beweeg niet. 370 00:21:26,415 --> 00:21:29,810 Niet bewegen, niet doen Jij. Beweeg niet. 371 00:21:32,856 --> 00:21:35,381 [sirenes loeien in de verte] 372 00:21:41,822 --> 00:21:43,867 -mitch: jij gaat Om goed te zijn, oké? 373 00:21:46,957 --> 00:21:48,698 -man: kijk eens naar haar Tekenen, wil je? 374 00:21:50,047 --> 00:21:51,788 - Het komt goed met je. 375 00:21:51,919 --> 00:21:53,921 Ze gaan ervoor zorgen Van jou weten ze wat ze moeten doen. 376 00:21:54,051 --> 00:21:56,315 - Hé, meneer, heel erg bedankt. 377 00:21:57,141 --> 00:21:58,142 -Akkoord. 378 00:22:00,188 --> 00:22:01,145 -mitch: kom op. 379 00:22:02,016 --> 00:22:04,366 Hé, vriend! -schuld, mitch, verstuiking. 380 00:22:04,497 --> 00:22:06,281 - Oh, je bent nat geworden. 381 00:22:06,412 --> 00:22:07,543 Geloof me, ik had geen keus. 382 00:22:07,674 --> 00:22:09,110 Het kind was aan het klimmen Op een boot, 383 00:22:09,240 --> 00:22:10,677 Tijdens de aardbeving en hij In het water gevallen 384 00:22:10,807 --> 00:22:12,200 En de branding sloeg Tegen de rotsen. 385 00:22:12,331 --> 00:22:13,941 Hij sloeg mij ook behoorlijk goed. 386 00:22:14,071 --> 00:22:15,203 -Nou, trek maar aan Wat droge kleding, 387 00:22:15,334 --> 00:22:16,291 We hebben je daar nodig. 388 00:22:16,422 --> 00:22:17,553 -Ik kom terug. 389 00:22:19,555 --> 00:22:21,340 -Mitch, we hebben het nog steeds niet gehoord Van ruim de helft van onze torens. 390 00:22:21,470 --> 00:22:22,776 Ik wil dat je het controleert De helikopter omhoog 391 00:22:22,906 --> 00:22:24,430 En krijg een totaalbeeld. 392 00:22:24,560 --> 00:22:26,301 -meneer, als u het niet erg vindt, Ik blijf liever hier 393 00:22:26,432 --> 00:22:28,259 En coördineren De rest van de inspanning. 394 00:22:28,390 --> 00:22:29,783 Als ik van Hobie hoor... 395 00:22:29,913 --> 00:22:31,741 -Mitch, ik heb een nodig Commandopost in de lucht, 396 00:22:31,872 --> 00:22:34,091 Ik heb je daarboven nodig. Ik zal hier zijn voor Hobie, 397 00:22:34,222 --> 00:22:36,355 Als er iets zou kunnen zijn Het is met Hobie gebeurd, oké? 398 00:22:36,485 --> 00:22:37,878 - Oké, ik ben onderweg! 399 00:22:38,008 --> 00:22:40,968 -Hé, Mitch, Vind je het erg als ik alleen tag? 400 00:22:41,534 --> 00:22:43,492 -Je zult er alles aan doen Blijf van het strand af. 401 00:22:44,058 --> 00:22:45,364 - Dat heb je goed. 402 00:22:46,321 --> 00:22:49,368 [stemmen via radio] 403 00:22:49,498 --> 00:22:52,153 [spannende muziek] 404 00:23:14,175 --> 00:23:15,219 -hobie: gina! 405 00:23:16,046 --> 00:23:17,047 -hobby! 406 00:23:17,178 --> 00:23:18,135 -gina! 407 00:23:18,658 --> 00:23:20,616 -hobby! -gina! 408 00:23:21,225 --> 00:23:22,836 - Beweeg niet, beweeg niet. 409 00:23:23,880 --> 00:23:25,534 Trillingen kunnen Sla dat neer. 410 00:23:25,665 --> 00:23:27,188 Er zijn er drie gevallen Naast mij al. 411 00:23:28,058 --> 00:23:29,059 -Je kunt niet bewegen? 412 00:23:29,190 --> 00:23:31,497 -Nee, dit is te zwaar. [blaft] 413 00:23:36,066 --> 00:23:37,024 -blijf. 414 00:23:38,112 --> 00:23:39,026 Verblijf. 415 00:23:41,811 --> 00:23:43,334 [hond huilt zachtjes] 416 00:23:48,775 --> 00:23:50,211 Laat me je een handje helpen. 417 00:23:53,040 --> 00:23:54,171 Beweeg snel. 418 00:24:10,013 --> 00:24:11,232 [hond blaft] 419 00:24:13,669 --> 00:24:16,280 -dank je, dank je. 420 00:24:17,238 --> 00:24:18,805 - alles goed met je? -Ja. 421 00:24:42,481 --> 00:24:43,569 -craig: wauw! 422 00:24:46,659 --> 00:24:48,008 Ik ruik petroleum. 423 00:24:48,138 --> 00:24:49,836 -Ja. -wat dacht je? 424 00:24:49,966 --> 00:24:51,228 -cort: niet doen Steek een sigaret op. 425 00:24:51,838 --> 00:24:52,708 -Bedankt! 426 00:24:53,448 --> 00:24:55,145 Jij denkt van wel Veilig ademen? 427 00:24:56,103 --> 00:24:57,365 -cort: zeker als je dat doet Maak geen plannen om te leven 428 00:24:57,496 --> 00:24:59,367 Ruim een uur of zo. 429 00:24:59,498 --> 00:25:00,977 - deining plaats. 430 00:25:04,372 --> 00:25:06,853 -cort: we moeten de Kustwacht over dit gas 431 00:25:06,983 --> 00:25:08,681 Of meer mensen Gaan dood. 432 00:25:10,117 --> 00:25:11,901 - laten we hier weggaan Voordat wij het zijn. 433 00:25:12,032 --> 00:25:14,556 -Ja. Ja, het werkt voor mij. 434 00:25:26,612 --> 00:25:28,309 -vrouw: nee. -Het komt goed met je! 435 00:25:28,439 --> 00:25:30,485 [schreeuwen] 436 00:25:30,616 --> 00:25:32,356 -man: ga ergens onder liggen! 437 00:25:47,894 --> 00:25:48,982 -cort: nog meer goed nieuws. 438 00:25:49,112 --> 00:25:51,158 -Beter dan mijn tank kapot maken? 439 00:25:51,767 --> 00:25:52,768 -we zitten vast. 440 00:25:53,464 --> 00:25:57,033 Ik denk dat we minder hebben Dan een half uur daar 441 00:25:57,164 --> 00:26:00,384 Tussen ons en dan beginnen we Dit gifgas inademen. 442 00:26:03,431 --> 00:26:05,999 - Nou ja, dat is er Om een uitweg te zijn. 443 00:26:06,129 --> 00:26:07,174 - Ja, dat is zo. 444 00:26:08,349 --> 00:26:10,220 Het betekent dat we onze verlaten Aardse lichamen erachter. 445 00:26:13,006 --> 00:26:14,224 Wat ben je aan het doen? 446 00:26:15,443 --> 00:26:17,314 -dat licht daar is Komt ergens vandaan. 447 00:26:17,445 --> 00:26:18,664 Ik ga uitzoeken waar. 448 00:26:18,794 --> 00:26:20,404 -Kom op, Craig. 449 00:26:20,535 --> 00:26:23,451 -Het is beter dan alleen maar zitten Hier en dom worden. 450 00:26:29,152 --> 00:26:30,414 - alles goed met je? 451 00:26:31,502 --> 00:26:32,895 Vriend, ik zeg je, 452 00:26:33,026 --> 00:26:34,810 Het gat daarboven is de Grootte van je hand, tops. 453 00:26:34,941 --> 00:26:36,420 Tenzij je een Jackhammer om het te wicken, 454 00:26:36,551 --> 00:26:38,509 Dat zal zo blijven. We zitten vast. 455 00:26:39,249 --> 00:26:41,600 -ah, wie weet hoe erg De schade is daarbuiten. 456 00:26:42,470 --> 00:26:44,037 Ik maak me zorgen over de zolder. 457 00:26:45,299 --> 00:26:46,605 Ik had Gina nooit moeten verlaten. 458 00:26:46,735 --> 00:26:48,171 Ik had haar nooit moeten verlaten. 459 00:26:48,302 --> 00:26:49,695 Wat als ze gewond raakt, Wat als ze mij nodig heeft? 460 00:26:49,825 --> 00:26:52,132 -dan is ze alleen, Net zoals wij zijn. 461 00:26:52,262 --> 00:26:53,568 -Ik weet. 462 00:26:54,395 --> 00:26:56,049 Dat is niet goed genoeg. 463 00:26:58,268 --> 00:26:59,922 Als ik niet naar boven kan gaan, Ik ga naar beneden. 464 00:27:00,053 --> 00:27:02,316 Misschien kunnen we een losse vinden Rots of zoiets. 465 00:27:02,882 --> 00:27:04,623 - Hé, Craig. Hier. 466 00:27:20,595 --> 00:27:22,075 -Ik kan niet geloven dat ik dat ben Gaat bevallen 467 00:27:22,205 --> 00:27:23,903 In een badmeestertoren. 468 00:27:24,033 --> 00:27:27,297 -Oh, nou, ik heb problemen Met het concept zelf. 469 00:27:32,215 --> 00:27:35,392 Kijk, ik ga gaan En zoek hulp, oké? 470 00:27:35,523 --> 00:27:37,133 - Nee, nee, alsjeblieft, ga niet. 471 00:27:37,917 --> 00:27:39,745 -Oké. -Ik bedoel... 472 00:27:39,875 --> 00:27:41,485 Hier bevallen is één ding En het meemaken is iets anders. 473 00:27:41,616 --> 00:27:42,965 - oké, oké. 474 00:27:43,705 --> 00:27:44,706 -Bedankt. 475 00:27:46,360 --> 00:27:47,622 -Ik blijf. 476 00:27:47,753 --> 00:27:48,667 -Bedankt. 477 00:27:52,453 --> 00:27:53,759 Moet je Zo staren? 478 00:27:53,889 --> 00:27:55,325 Je maakt me nerveus. 479 00:27:56,239 --> 00:27:57,893 - Maak ik je zenuwachtig? 480 00:27:58,024 --> 00:27:59,765 Dame, als u het maar wist. 481 00:27:59,895 --> 00:28:01,680 -Ik weet niet eens je naam. 482 00:28:04,247 --> 00:28:05,161 -Ik ben Eddie. 483 00:28:06,206 --> 00:28:07,337 -valerie. 484 00:28:09,296 --> 00:28:11,733 En als je dat echt bent Bezorgd, waarom probeer je het niet? 485 00:28:11,864 --> 00:28:13,082 Om iets te bedenken Anders een tijdje? 486 00:28:13,213 --> 00:28:15,215 -zoals wat? -Ik weet het niet. 487 00:28:15,345 --> 00:28:17,478 Gewoon alles om te bewaren Onze gedachten zijn afgewend van mijn pijn. 488 00:28:19,262 --> 00:28:20,176 -O... 489 00:28:21,177 --> 00:28:22,570 Oké, eh... 490 00:28:24,398 --> 00:28:26,443 -heb je iets Interessant om over te praten? 491 00:28:27,662 --> 00:28:28,968 Heeft u een hond? 492 00:28:29,098 --> 00:28:30,709 Heb jij ooit gered? Iemand beroemd? 493 00:28:30,839 --> 00:28:31,971 Hoe is je liefdesleven? 494 00:28:33,929 --> 00:28:36,932 Oh, daar gaan we, actueel onderwerp. 495 00:28:37,063 --> 00:28:39,021 Hoe is ze? Is ze mooi? 496 00:28:40,327 --> 00:28:41,328 -Ja. 497 00:28:41,894 --> 00:28:43,722 Ja, ze is mooi. 498 00:28:45,071 --> 00:28:46,246 Wat is het probleem? 499 00:28:47,029 --> 00:28:49,075 -probleem? Wat maakt jou Denk je dat er een probleem is? 500 00:28:49,205 --> 00:28:50,032 Er is geen probleem. 501 00:28:51,425 --> 00:28:53,296 - waar je niet over hoeft te praten Dit als je dat niet wilt. 502 00:28:53,427 --> 00:28:55,211 -Er is niets Om over te praten. 503 00:28:56,386 --> 00:28:58,084 -O god. O... 504 00:28:58,214 --> 00:29:00,913 - Oké, oké, dus we hadden een Klein gevecht vanmorgen. 505 00:29:01,043 --> 00:29:02,262 Shauni en ik... -Shauni? 506 00:29:02,392 --> 00:29:04,133 Wat voor naam is Shauni? 507 00:29:04,264 --> 00:29:06,396 [valerie kreunt] 508 00:29:06,527 --> 00:29:09,530 -shauni: kmf-295, Dit is eenheid 214. 509 00:29:09,660 --> 00:29:12,751 Alles veilig bij toren 10, Nog steeds geen teken van Eddie. 510 00:29:17,538 --> 00:29:18,713 - daar ga je. 511 00:29:24,980 --> 00:29:27,504 -craig: er is een kleintje Gat tussen twee rotsen, 512 00:29:27,635 --> 00:29:29,115 Ik kon knijpen Mijn mes erdoor 513 00:29:29,245 --> 00:29:30,856 En laat het naar de andere kant vallen. 514 00:29:30,986 --> 00:29:32,988 Misschien zou iemand dat wel doen Vind het onderaan. 515 00:29:33,119 --> 00:29:35,034 -Ja, misschien een reus Octopus zal voorbij zwemmen 516 00:29:35,164 --> 00:29:36,557 En klop op de rotsen Los met één zwaai 517 00:29:36,687 --> 00:29:38,864 Van zijn machtige tentakel, hè! 518 00:29:38,994 --> 00:29:40,735 -Wat is dan jouw Briljant plan? 519 00:29:40,866 --> 00:29:42,781 -mijn briljante plan Is de realiteit onder ogen zien. 520 00:29:42,911 --> 00:29:44,347 Het spel dat we spelen Hier is geen uitbraak, 521 00:29:44,478 --> 00:29:45,435 Het is de klok verslagen. 522 00:29:46,175 --> 00:29:47,524 We kunnen onze grond niet graven Ver weg van hier, 523 00:29:47,655 --> 00:29:49,744 Wij moeten dus wachten Tot iemand ons vindt. 524 00:29:49,875 --> 00:29:52,225 Als we nog leven, wanneer Dat doen ze, wij winnen. 525 00:29:52,747 --> 00:29:53,879 Anders verliezen we. 526 00:29:58,492 --> 00:30:00,711 [helikopter] -mitch: john, breng ons dichterbij! 527 00:30:01,408 --> 00:30:02,888 -thorpe: hoe gaat het? Snelweg, Mitch? 528 00:30:04,193 --> 00:30:06,848 -dch is nog steeds geblokkeerd Door de aardverschuiving. 529 00:30:06,979 --> 00:30:08,894 Het lijkt erop dat dit gaat gebeuren Ben even gesloten. 530 00:30:09,024 --> 00:30:11,722 Paramedici lijken dingen te hebben Wel onder controle. 531 00:30:11,853 --> 00:30:13,376 Ik heb Eddie's eenheid gezien, 532 00:30:14,464 --> 00:30:17,641 Begraven in het zand, 50 meter ten zuiden van toren 18. 533 00:30:18,991 --> 00:30:20,557 Geen spoor van Eddie. 534 00:30:21,515 --> 00:30:23,256 - Oké, dat zal ik doen McClain, kijk eens. 535 00:30:23,386 --> 00:30:24,866 Nog iets anders? 536 00:30:24,997 --> 00:30:26,346 -mitch: pierbrand is dat wel Uit de hand gelopen, 537 00:30:26,476 --> 00:30:28,435 Maar de brandweer Zit er helemaal overheen. 538 00:30:28,565 --> 00:30:30,306 -punt fermin toren Is ingestort, 539 00:30:30,437 --> 00:30:32,743 Maar er is niemand gewond geraakt. Anders is het strand leeg. 540 00:30:32,874 --> 00:30:34,136 Ik denk dat we dat allemaal zijn Maak het hier duidelijk. 541 00:30:35,572 --> 00:30:36,965 - Al iets gehoord van Hobie? 542 00:30:37,096 --> 00:30:39,228 - Nog niet, Mitch. Het spijt me. 543 00:30:41,752 --> 00:30:42,797 -Ik wil graag even overstappen Mijn huis op de terugweg. 544 00:30:42,928 --> 00:30:44,799 -gina: kapitein Thorpe! 545 00:30:44,930 --> 00:30:46,714 - Wacht even, Mitch. 546 00:30:48,759 --> 00:30:50,805 -Eh, ik denk van niet Ik wil dat doen, papa. 547 00:30:50,936 --> 00:30:53,068 -Hé, hé, Hobie! 548 00:30:53,199 --> 00:30:54,591 Het is goed om dat te doen Hoor je stem! 549 00:30:54,722 --> 00:30:55,941 - gaat het met je? 550 00:30:57,377 --> 00:30:59,292 -Nu ben ik het, vriend, nu ben ik het. 551 00:30:59,422 --> 00:31:01,642 -Ja, nou, wacht Tot je het huis ziet. 552 00:31:03,122 --> 00:31:04,427 -Mitch, het is Gina. 553 00:31:04,558 --> 00:31:06,168 Ik ben echt bezorgd Over Craig. 554 00:31:06,299 --> 00:31:07,996 Hij duikt met cort Van de Catalina. 555 00:31:08,127 --> 00:31:09,519 Hij heeft zich niet via de radio gemeld. 556 00:31:10,129 --> 00:31:11,870 -Mitch, waarom jij niet Zwaai naar Catalina 557 00:31:12,000 --> 00:31:13,393 En eens kijken? 558 00:31:13,523 --> 00:31:15,177 - Prima, maar hoe zit het? Jouw Edward commandopost? 559 00:31:15,961 --> 00:31:17,788 -Ik dacht dat je het net zei De stranden waren helder. 560 00:31:17,919 --> 00:31:19,660 Ga nu in beweging en Laat ons van je horen. 561 00:31:19,790 --> 00:31:21,053 - Ja, meneer. We zijn hier weg. 562 00:31:21,792 --> 00:31:22,706 Laten we gaan! 563 00:31:29,757 --> 00:31:31,715 -Als ik wist dat het goed met Gina ging, 564 00:31:32,238 --> 00:31:33,413 Ze heeft het overleefd... 565 00:31:34,109 --> 00:31:35,110 -ja... 566 00:31:36,677 --> 00:31:38,418 Hé, 567 00:31:38,548 --> 00:31:39,810 Heb je ooit Voyage gezien? Naar de bodem van de zee? 568 00:31:39,941 --> 00:31:41,421 -tv-programma? -hmm. 569 00:31:41,987 --> 00:31:46,469 -algenmonster, reuzeninktvissen, Zeemeerminnen, de werken. 570 00:31:46,600 --> 00:31:48,297 Laat me je erover vertellen Het zwevende brein 571 00:31:48,428 --> 00:31:49,995 Dat probeerde zeezicht op te eten. 572 00:31:50,125 --> 00:31:51,126 -Ik dacht dat je dat nooit had gedaan Televisie gekeken. 573 00:31:51,779 --> 00:31:52,911 -Heb nooit naar zeejacht gekeken. 574 00:31:54,564 --> 00:31:55,696 - Weet je, joh? 575 00:31:56,305 --> 00:31:57,611 Het gaat goed met je. 576 00:31:58,873 --> 00:32:00,657 -Je laat het mij vertellen Mijn verhaal of wat? 577 00:32:02,877 --> 00:32:04,835 Als onderdeel van de hersenen Plan voor wereldheerschappij, 578 00:32:04,966 --> 00:32:06,794 Het moest bezitten Admiraal Nelson. 579 00:32:24,855 --> 00:32:26,640 -John, breng ons dichterbij. 580 00:32:35,910 --> 00:32:37,738 -Ik wil die controleren Jongens eruit, joh. 581 00:32:37,868 --> 00:32:39,653 Breng ons dichtbij genoeg Om naar de boot te springen. 582 00:32:45,528 --> 00:32:47,356 -trek omhoog, trek omhoog! Haal ons Wegwezen hier! Ga, ga! 583 00:32:47,487 --> 00:32:48,488 -Wat ben je aan het doen? 584 00:32:51,708 --> 00:32:53,623 Hé, kom op! Je kunt niet weggaan Die mannen daar beneden. 585 00:32:53,754 --> 00:32:55,190 -Nee, nee, het is goed, Ze zijn dood. 586 00:32:55,321 --> 00:32:56,670 -Hoe weet je dat ze dood zijn? 587 00:32:56,800 --> 00:32:58,628 -Zie dat vettig Glans op de oceaan? 588 00:32:58,759 --> 00:33:01,631 We hebben te maken met giftig Gas op de oceaanbodem. 589 00:33:01,762 --> 00:33:04,286 Als we nog dichterbij zouden komen, Wij zouden ook dood zijn. 590 00:33:04,417 --> 00:33:06,680 Waar zijn Craig en Cort? Waarom liggen ze daar niet? 591 00:33:07,246 --> 00:33:08,812 -dat is wat ik ben Ik ga het uitzoeken. 592 00:33:13,252 --> 00:33:14,470 Geef mij mijn natte pak. 593 00:33:15,515 --> 00:33:17,604 -helikoptercentrum tot kmf-295. 594 00:33:17,734 --> 00:33:19,345 -we lezen je, Garner, ga je gang. 595 00:33:19,475 --> 00:33:21,129 Kapitein, we hebben te maken Met giftig gas hier. 596 00:33:21,260 --> 00:33:22,913 Het borrelt gelijk Uit het water 597 00:33:23,044 --> 00:33:24,437 En de boot van Cort heeft gelijk In het midden ervan. 598 00:33:25,177 --> 00:33:26,656 Heb je Cort of Craig gezien? 599 00:33:27,483 --> 00:33:30,747 -garner: nee, maar we hebben wel Drie dode vissers hier. 600 00:33:32,619 --> 00:33:34,664 - Oké, Garner. Blijf Blijf daarmee zoeken. 601 00:33:34,795 --> 00:33:36,449 Ik waarschuw de kustwacht Om schepen buiten te houden Van de omgeving. 602 00:33:36,579 --> 00:33:37,667 -Roger dat. 603 00:34:48,738 --> 00:34:49,739 -leeg. 604 00:34:56,181 --> 00:34:58,183 -weddenschappen willen afsluiten Hoeveel tijd hebben we? 605 00:34:58,313 --> 00:35:00,750 De winnaar mag lopen Eerst door de poorten. 606 00:35:02,796 --> 00:35:04,276 -Je staat er alleen voor, sport. 607 00:35:04,406 --> 00:35:06,278 Ik verwacht binnen te zijn Een warmer klimaat. 608 00:35:33,914 --> 00:35:35,133 -cort: zie je dat? 609 00:36:16,217 --> 00:36:18,872 [mitch uitpersen] 610 00:36:24,312 --> 00:36:25,357 -ze leven. 611 00:36:26,967 --> 00:36:28,621 Ze zitten vast In de grot. 612 00:36:30,318 --> 00:36:31,885 -Verdomd stomme plek om te zijn. 613 00:36:32,015 --> 00:36:33,626 -Ik zal het zeker vertellen Zij, jij zei dat. 614 00:36:33,756 --> 00:36:35,236 -Ja. 615 00:36:35,367 --> 00:36:36,368 -Er is een waterdichte Walkietalkie hier. 616 00:36:36,498 --> 00:36:37,891 Geef het mij even, wil je? 617 00:36:41,068 --> 00:36:42,112 -hier. 618 00:36:44,637 --> 00:36:46,116 -Ik ga Geef dit aan hen. 619 00:36:46,247 --> 00:36:47,335 -Akkoord. 620 00:36:48,162 --> 00:36:50,077 Wees voorzichtig, Mitch. -Ja. 621 00:36:54,342 --> 00:36:56,301 -eddie: Ik hou echt van haar. 622 00:36:56,431 --> 00:36:59,913 Ze is altijd in mijn gedachten, besteed Elk vrij moment samen. 623 00:37:00,566 --> 00:37:02,698 Ik bedoel, de dingen zijn geweldig. Waarom laat je het daar niet gewoon bij? 624 00:37:02,829 --> 00:37:04,309 -ah, dit is een sterke! 625 00:37:04,439 --> 00:37:05,266 -ooh... 626 00:37:06,311 --> 00:37:07,703 Zie je, ze wil een verbintenis. 627 00:37:07,834 --> 00:37:09,575 Toewijding... 628 00:37:09,705 --> 00:37:12,404 Het is het meest betekenisloze woord In de Engelse taal. 629 00:37:13,100 --> 00:37:14,493 Er bestaat niet zoiets Als een verplichting. 630 00:37:14,623 --> 00:37:15,885 -Oh, wil je wedden? 631 00:37:17,104 --> 00:37:18,540 -Hé, alles goed met je? 632 00:37:18,671 --> 00:37:21,064 -Nee, blijf gewoon praten. Vertel me over je familie. 633 00:37:23,197 --> 00:37:26,287 -Ik had er 17, Pleeggezinnen. 634 00:37:28,985 --> 00:37:30,465 Ze hebben allemaal een toezegging gedaan. 635 00:37:31,336 --> 00:37:33,425 Ik eindigde altijd Terug in de jeugdgevangenis. 636 00:37:34,904 --> 00:37:36,602 Een engagement aangaan 637 00:37:36,732 --> 00:37:38,168 Het is zoiets als vragen om geschopt te worden In de maag, weet je. 638 00:37:38,299 --> 00:37:40,388 -O, geen grapje. Waar is Larry wanneer ik hem nodig heb? 639 00:37:40,519 --> 00:37:42,347 - O, het spijt me. 640 00:37:42,477 --> 00:37:43,783 Het lijkt erop dat je dat bent Het bleef gewoon bij mij. 641 00:37:43,913 --> 00:37:45,654 -O, o, God. 642 00:37:47,090 --> 00:37:48,918 Larry is degene Dat heeft mij hierin gebracht. 643 00:37:49,049 --> 00:37:50,311 Ik wil hem hier... 644 00:37:51,660 --> 00:37:53,096 Zodat ik hem kan wurgen. 645 00:37:55,055 --> 00:37:57,057 Het is tijd. 646 00:37:58,276 --> 00:37:59,189 -tijd waarvoor? 647 00:37:59,320 --> 00:38:00,887 -Het is tijd. 648 00:38:01,496 --> 00:38:02,845 -O, nee. 649 00:38:03,672 --> 00:38:05,805 -kijk, ik, ik heb geen Idee wat te doen. 650 00:38:05,935 --> 00:38:07,372 -shauni: dat is oké. Ik doe. 651 00:38:08,111 --> 00:38:09,069 Soort van. 652 00:38:09,591 --> 00:38:10,592 -shauni. 653 00:38:12,899 --> 00:38:14,030 Hoe lang was je daar? 654 00:38:14,683 --> 00:38:16,555 -niet te lang. 655 00:38:16,685 --> 00:38:17,904 Ik wilde niet Ik onderbreek je, dus ik Ik heb via de radio om hulp gevraagd. 656 00:38:18,513 --> 00:38:19,819 -Geweldig! Geweldig! 657 00:38:19,949 --> 00:38:21,647 -ze kunnen het niet missen Iedereen op dit moment. 658 00:38:21,777 --> 00:38:23,301 We staan ​​er alleen voor. 659 00:38:24,258 --> 00:38:25,085 -geweldig... 660 00:38:25,215 --> 00:38:26,129 -valerie: oh... 661 00:38:35,269 --> 00:38:37,315 - Hallo, kan dat? Mij lezen? Hallo? 662 00:38:39,708 --> 00:38:41,144 Leest iemand mij? Kom binnen. 663 00:38:43,059 --> 00:38:44,496 Kom op, antwoord, verdomme! 664 00:38:49,588 --> 00:38:51,024 -kom binnen, mayday! 665 00:38:55,158 --> 00:38:57,247 -mitch: Hé, ik heb dat rundvlees Dat hebben jullie besteld! 666 00:38:57,378 --> 00:38:59,206 -Mitch, gaat het met Gina? 667 00:38:59,337 --> 00:39:01,991 -Ze zal veel beter zijn Weten dat je leeft! 668 00:39:02,775 --> 00:39:04,603 -we zijn misschien niet veel Langer. We zijn uit... 669 00:39:05,473 --> 00:39:08,607 Zonder lucht en tanks, en wij Ademt petroleumgas in. 670 00:39:09,956 --> 00:39:12,350 - Weet je, er is er maar één Een manier om jullie eruit te krijgen. 671 00:39:14,787 --> 00:39:16,136 -doe wat je hebt Te doen, Mitch. 672 00:39:16,832 --> 00:39:18,312 - Oké, maak het je gemakkelijk. 673 00:39:21,533 --> 00:39:23,186 -hoe gaan we dat doen Haal ze eruit, Mitch? 674 00:39:24,884 --> 00:39:26,276 -we moeten een blazen Gat in die grot. 675 00:39:26,407 --> 00:39:27,800 -Kom op, je hebt de man gehoord. 676 00:39:27,930 --> 00:39:29,192 De plaats is gevuld Met brandbaar gas. 677 00:39:29,323 --> 00:39:30,542 Ze zullen worden gedood! 678 00:39:30,672 --> 00:39:32,065 -Ze zijn toch dood. 679 00:39:53,869 --> 00:39:55,567 -garner: we hebben geen Een heleboel keuzes. 680 00:39:55,697 --> 00:39:57,830 -Doe het dan, dat hebben we niet Er blijft nog veel tijd over zoals het is. 681 00:39:57,960 --> 00:40:00,702 -wat voor plan is dat? Ze zullen aan stukken worden geblazen. 682 00:40:01,703 --> 00:40:02,791 -de enige die we hebben. 683 00:40:20,113 --> 00:40:23,116 [apparaat piept] 684 00:40:23,246 --> 00:40:26,249 -eddie: oké, oké, dat hebben we gedaan Er komt nog een samentrekking 685 00:40:26,380 --> 00:40:28,730 Over vijf, vier, drie. 686 00:40:28,861 --> 00:40:30,819 -schuldig zijn! - Niet slecht, hè! 687 00:40:30,950 --> 00:40:33,213 Eddie, steun haar rug. -Oké. 688 00:40:36,999 --> 00:40:40,699 -shauni: dit is het, valerie. Eén harde, soepele duw. 689 00:40:40,829 --> 00:40:41,830 -Jullie zijn geweldig. -kom op. 690 00:40:41,961 --> 00:40:43,963 -duw! -schuldig zijn! 691 00:40:44,093 --> 00:40:45,878 -shauni: moeilijk! 692 00:40:46,748 --> 00:40:48,228 Kom op, druk hard! 693 00:40:49,272 --> 00:40:51,361 Oké, geef mij nu Een goede. Duw! 694 00:40:51,492 --> 00:40:54,582 Moeilijk, moeilijk, hier komt het! 695 00:40:54,713 --> 00:40:56,454 Duw, hard! 696 00:40:57,063 --> 00:40:58,107 -verbazingwekkend. 697 00:40:58,891 --> 00:41:01,110 Een kindje! Je krijgt een kindje! 698 00:41:01,241 --> 00:41:02,503 [lacht] 699 00:41:02,634 --> 00:41:03,635 -Het is een meisje. 700 00:41:03,765 --> 00:41:05,680 [baby huilt] 701 00:41:05,811 --> 00:41:06,638 Hallo. 702 00:41:06,768 --> 00:41:07,900 Eddie, geef me een handdoek. 703 00:41:08,030 --> 00:41:10,903 [baby huilt] 704 00:41:13,688 --> 00:41:16,038 -valerie: Hé, hé. 705 00:41:16,169 --> 00:41:18,127 - We laten het ambulancepersoneel toe Knip de navelstreng door. 706 00:41:18,258 --> 00:41:19,564 -goed idee. 707 00:41:19,694 --> 00:41:22,871 -navelstrengen. Dit is pas de eerste. 708 00:41:25,613 --> 00:41:26,875 O... 709 00:41:28,268 --> 00:41:29,617 -oké... -eddie: nog eentje? 710 00:41:30,313 --> 00:41:31,314 -duw! 711 00:41:35,493 --> 00:41:36,842 -mitch: ben je klaar? 712 00:41:38,583 --> 00:41:39,888 - Maak er een einde aan. 713 00:41:40,019 --> 00:41:41,237 -goed gezegd. 714 00:41:42,630 --> 00:41:44,023 Geef mij de ontsteker. 715 00:41:52,248 --> 00:41:53,598 Weet je zeker dat je er klaar voor bent? 716 00:41:53,728 --> 00:41:55,513 -Verdomme, Mitch, doe het gewoon. 717 00:41:56,862 --> 00:41:58,211 -Je verpest dit, 718 00:41:58,341 --> 00:41:59,691 Ik kom terug En je achtervolgen, dat zweer ik. 719 00:41:59,821 --> 00:42:01,649 -dat is geruststellend. 720 00:42:03,346 --> 00:42:05,871 Oké, jongens, Bij de telling van vijf. 721 00:42:08,700 --> 00:42:09,788 Vijf... 722 00:42:12,138 --> 00:42:13,095 Vier... 723 00:42:15,097 --> 00:42:16,098 Drie... 724 00:42:16,229 --> 00:42:17,447 -craig: doe het gewoon! 725 00:42:32,941 --> 00:42:35,204 -je kunt het, Ik weet dat je het kunt, Valerie. 726 00:42:35,335 --> 00:42:37,859 -Ik ben te zwak... -Nee, nog een duwtje, kom op. 727 00:42:37,990 --> 00:42:38,860 -maar dat kan ik niet. 728 00:42:38,991 --> 00:42:40,558 - Als de hel, kom op, duw! 729 00:42:41,167 --> 00:42:42,385 Duw! 730 00:42:42,516 --> 00:42:44,866 Hier, pak mijn hand, Knijp er nu in 731 00:42:44,997 --> 00:42:46,912 Tot je het bot hoort knappen. Oké? Knijp erin. 732 00:42:47,042 --> 00:42:47,956 Duw! 733 00:42:48,609 --> 00:42:50,219 Kom op, duwen! 734 00:42:50,350 --> 00:42:52,874 Opnieuw, opnieuw moeilijker, Kom op, nog een keer moeilijker! 735 00:42:53,788 --> 00:42:55,964 -Kom op, het komt eraan! 736 00:42:56,878 --> 00:42:59,098 -Kom op, kom op! 737 00:43:05,670 --> 00:43:08,020 -Waar zijn ze? Ze zouden nu al op moeten zijn! 738 00:43:08,150 --> 00:43:09,891 -Mitch, dat was het Een grote explosie. 739 00:43:10,022 --> 00:43:11,806 De kansen van hen Dat overleven... 740 00:43:17,507 --> 00:43:19,727 -Ik ga naar beneden. -en wat doen? 741 00:43:19,858 --> 00:43:21,990 Zie het onder ogen, dat was het Een gok, Mitch! 742 00:43:27,343 --> 00:43:30,259 -Hé, hé, hé! Ze leven! 743 00:43:30,390 --> 00:43:31,652 Ze leven! 744 00:43:32,827 --> 00:43:34,263 -thorpe: we lezen Jij luid en duidelijk. 745 00:43:34,394 --> 00:43:35,743 Haal ze op En breng ze naar huis. 746 00:43:35,874 --> 00:43:38,224 - Haal ons naar beneden, trek ze naar binnen! 747 00:43:40,095 --> 00:43:43,533 Ja! -Akkoord! Ja! 748 00:43:57,939 --> 00:43:59,680 -eddie: Nou, dat was leuk. 749 00:44:00,725 --> 00:44:03,510 -Ja, wil je het nog een keer doen? 750 00:44:03,641 --> 00:44:06,208 -O, nee. Je maakt een grapje! 751 00:44:07,514 --> 00:44:08,558 - Ja, ik maak een grapje. 752 00:44:08,689 --> 00:44:10,822 [lacht] 753 00:44:11,431 --> 00:44:13,825 Er is één ding dat ik graag zou willen Jij moet het voor mij doen, Eddie. 754 00:44:14,477 --> 00:44:16,262 -wat dan ook, 755 00:44:16,392 --> 00:44:18,568 Zolang het niet hoeft Doe het met in mijn handen knijpen. 756 00:44:20,266 --> 00:44:22,747 -Dat zou ik graag willen De peetvader van mijn baby's. 757 00:44:26,098 --> 00:44:29,144 - Nou ja, zeker. Wat moet ik doen? 758 00:44:29,275 --> 00:44:30,972 -dat is gemakkelijk! 759 00:44:31,103 --> 00:44:32,582 Je hoeft ze alleen maar te versturen Cadeautjes op hun verjaardag 760 00:44:32,713 --> 00:44:34,846 En ga kijken Hun school speelt. 761 00:44:34,976 --> 00:44:37,675 -en zorg ervoor dat, als Er gebeurt ooit iets 762 00:44:37,805 --> 00:44:38,980 Voor mij en mijn man, 763 00:44:40,155 --> 00:44:41,853 Jij zorgt ervoor Ze zijn oké. 764 00:44:41,983 --> 00:44:44,029 Geef ze aan iemand Ze kunnen erop rekenen. 765 00:44:48,990 --> 00:44:50,557 -Ik denk dat ik dat kan. 766 00:44:51,340 --> 00:44:52,690 -Ik weet dat je het kunt. 767 00:44:55,823 --> 00:44:57,259 -eddie: het werd tijd. 768 00:44:57,390 --> 00:44:59,044 -de navelstrengen Ben nog niet geknipt. 769 00:44:59,697 --> 00:45:01,394 -eddie: we zijn gewoon buiten. -Oké. 770 00:45:12,057 --> 00:45:14,276 -Je was geweldig daarbinnen. -Bedankt! 771 00:45:14,407 --> 00:45:15,930 Je was zelf ook niet zo slecht. 772 00:45:19,368 --> 00:45:21,631 Het spijt me van eerder Toen ik tegen je schreeuwde, 773 00:45:21,762 --> 00:45:23,155 Over een verbintenis, bedoel ik. 774 00:45:24,591 --> 00:45:26,288 -Nee, het spijt me. 775 00:45:28,290 --> 00:45:29,727 -als we van elkaar houden, 776 00:45:29,857 --> 00:45:31,250 Dat hebben we niet echt nodig Een verplichting, denk ik. 777 00:45:32,947 --> 00:45:35,080 En als we dat niet doen, Wie wil er dan een? 778 00:45:36,211 --> 00:45:37,735 -O, dat is gemakkelijk Voor jou om te zeggen. 779 00:45:38,474 --> 00:45:40,215 -het is? -Ja. 780 00:45:41,042 --> 00:45:43,479 Nu ik er twee heb Peetdochters om voor te zorgen, 781 00:45:43,610 --> 00:45:45,655 Je probeert te wezelen Uit de hele deal. 782 00:45:45,786 --> 00:45:47,745 -Ik denk dat ik gemist heb Iets hier. 783 00:45:51,400 --> 00:45:52,575 -hoe zou je... 784 00:45:53,838 --> 00:45:55,622 Hoe zou jij je voelen? Over peettante zijn? 785 00:45:57,015 --> 00:45:57,929 -Wat? 786 00:46:03,064 --> 00:46:03,978 -Shauni... 787 00:46:06,502 --> 00:46:07,982 Wil je met mij trouwen? 788 00:46:15,555 --> 00:46:16,643 Is dat een nee? 789 00:46:17,862 --> 00:46:18,906 -Nee. 790 00:46:34,617 --> 00:46:37,403 [einde themaspelen]